انوریغزل شمارهٔ ۱۶۰
ساقیا بادهٔ صبوح بیار
دانهٔ دام هر فتوح بیار
قبلهٔ ملت مسیح بده
آفت توبهٔ نصوح بیار
هین که طوفان غم جهان بگرفت
می همزاد عمر نوح بیار
وز پی نفی عقل و راحت روح
راح صافی چو عقل و روح بیار
دلم از شعر انوری بگرفت
ای پسر قول بوالفتوح بیار
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقیا بادهٔ صبوح بیار
دانهٔ دام هر فتوح بیار
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب صبحگاهی را برایم بیاور و دانه‌هایی که نماد هر پیروزی هستند را نیز بیاور.
قبلهٔ ملت مسیح بده
آفت توبهٔ نصوح بیار
هوش مصنوعی: به سوی هدایت و راه راست ملت مسیح برگرد و بیاور توبه‌ای خالص و واقعی.
هین که طوفان غم جهان بگرفت
می همزاد عمر نوح بیار
هوش مصنوعی: اوه! توجه کن که غم و اندوه جهانی مثل طوفان همه جا را فراگرفته است. بنابراین، برای خوش گذرانی و فراموشی این غم، میخوام که شراب بیاوری که مانند عمر نوح می‌تواند مرا شاد کند.
وز پی نفی عقل و راحت روح
راح صافی چو عقل و روح بیار
هوش مصنوعی: به دنبال نفی عقل و آسودگی روح، نوشیدنی خالصی بیاور که هم عقل و هم روح را بیاشامند.
دلم از شعر انوری بگرفت
ای پسر قول بوالفتوح بیار
هوش مصنوعی: دلم از شعر انوری دلگیر شد، پسر، از قول بوالفتوح برایم بیاور.
حاشیه ها
1393/10/23 12:12
امین کیخا
ساقی / سرده ( مولانا ) / چمانی ( ابوالقاسم پرتو در شورخدا )
1402/05/03 09:08
امیرالملک
از غزل‌های دلکش انوری است.
فتوح در تصوف نذوراتی بوده که مردم به خانقاه می‌داده‌اند.
قبله ملت مسیح هم شراب است.
قول بوالفتوح ترانه‌ایست که گفته‌اند در وزن رباعی باشد و بوالفتوح ظاهرا مطربی بوده خوش الحان و از روی مجاز قول بوالفتوح یعنی ترانه‌ای بسیار نیکو