انوریغزل شمارهٔ ۱۵
تا دل مسکین من در کار تست
آرزوی جان من دیدار تست
جان و دل در کار تو کردم فدا
کار من این بود دیگر کار تست
با تو نتوان کرد دست اندر کمر
هرچه خواهی کن که دولت یار تست
دل ترا دادم وگر جان بایدت
هم فدای لعل شکربار تست
شایدم گر جان و دل از دست رفت
ایمنم اندیک در زنهار تست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا دل مسکین من در کار تست
آرزوی جان من دیدار تست
هوش مصنوعی: دل بی‌خبر من همیشه در فکر توست و آرزوی زندگی‌ام دیدن تو است.
جان و دل در کار تو کردم فدا
کار من این بود دیگر کار تست
هوش مصنوعی: من تمام جان و دل خود را در راه تو فدای تو کردم، اما حالا هیچ کاری جز این برای من باقی نمانده و همه چیز اکنون به تو مربوط می‌شود.
با تو نتوان کرد دست اندر کمر
هرچه خواهی کن که دولت یار تست
هوش مصنوعی: با تو نمی‌توان در کارها دخالت کرد؛ هر کاری که بخواهی انجام بده، چون خوشبختی و موفقیت در کنار توست.
دل ترا دادم وگر جان بایدت
هم فدای لعل شکربار تست
هوش مصنوعی: دل مرا به تو دادم و اگر جان هم لازم باشد، آن را نیز برای لب شیرینت فدای تو می‌کنم.
شایدم گر جان و دل از دست رفت
ایمنم اندیک در زنهار تست
هوش مصنوعی: شاید اگر جان و دل من از دست برود، در پناه تو ایمن باشم.
حاشیه ها
1393/07/21 01:10
امین کیخا
آرزوناک را از آرزو داریم یعنی شهوانی
1393/07/21 01:10
امین کیخا
ایمنی در فرهنگ دهخدا واژه ی آرمندی را دارد . مثلا بر در کارگاه ها شاید ببینیم روزی
نخست آرمندی ! یعنی security first !
1402/05/03 08:08
امیرالملک
اندیک یعنی: خدا را شکر که، باشد که، خوب است که...
بیت نیکو:
جان و دل در کار تو کردم فدا
کار من این بود دیگر کار تست