انوریغزل شمارهٔ ۱۳۷
من آن نیم که مرا بیتو جان تواند بود
دل زمانه و برگ جهان تواند بود
نهان شد از من بیچاره راز محنت تو
قضای بد ز همه کس نهان تواند بود
خوش آنکه گویی چونی همی توانی نه
در این چنین سر و توشم توان تواند بود
اگر ز حال منت نیست هیچگونه خبر
که حال من ز غمت بر چهسان تواند بود
چرا اگر به همه عمر نالهای شنوی
به طعنه گویی کار فلان تواند بود
جفا مکن چه کنی بس که در ممالک حسن
برات عهد و وفا ناروان تواند بود
در این زمانه هر آوازه کز وفا فکنند
همه صدای خم آسمان تواند بود
اگر ز عهد و وفا هیچ ممکنست نشان
در این جهان چو نیابی در آن تواند بود
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
من آن نیم که مرا بیتو جان تواند بود
دل زمانه و برگ جهان تواند بود
هوش مصنوعی: من کسی هستم که بدون تو زندگی برایم ممکن نیست، حتی اگر دنیا و تمام زیباییهای آن را داشته باشم.
نهان شد از من بیچاره راز محنت تو
قضای بد ز همه کس نهان تواند بود
هوش مصنوعی: راز درد و رنج تو از چشمان من پنهان شده است و این سرنوشت بد میتواند از دیگران نیز دور بماند.
خوش آنکه گویی چونی همی توانی نه
در این چنین سر و توشم توان تواند بود
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که بتواند احساسات خود را بیان کند و در این شرایط سخت، نیرویی برای ادامه داشته باشد.
اگر ز حال منت نیست هیچگونه خبر
که حال من ز غمت بر چهسان تواند بود
هوش مصنوعی: اگر از وضعیت من چیزی نمیدانی، سببش این است که حال من به خاطر غمت چگونه خواهد بود.
چرا اگر به همه عمر نالهای شنوی
به طعنه گویی کار فلان تواند بود
هوش مصنوعی: اگر در طول زندگیات همواره صدای نالهای را بشنوی، ممکن است دیگران به تمسخر بگویند که این کار به فلان چیز مربوط میشود.
جفا مکن چه کنی بس که در ممالک حسن
برات عهد و وفا ناروان تواند بود
هوش مصنوعی: بدی نکن، زیرا در سرزمین زیبایی، پیمان و وفا نمیتواند بیاحترام باشد.
در این زمانه هر آوازه کز وفا فکنند
همه صدای خم آسمان تواند بود
هوش مصنوعی: در این دوران، هر کسی که درباره وفا صحبت کند، صدایش به اندازه صدای درختان آسمانشان تاثیرگذار خواهد بود.
اگر ز عهد و وفا هیچ ممکنست نشان
در این جهان چو نیابی در آن تواند بود
هوش مصنوعی: اگر نشانی از وفا و عهد در این دنیا نمییابی، در آن جهان ممکن است که چنین نشانی وجود داشته باشد.
حاشیه ها
1393/09/16 13:12
امین کیخا
ناروان /نارایج
روانانیدن یعنی رایج کردن
سال روان /سال جاری ( خراسانی )