اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در همه عالم وفاداری کجاست
غم به خروارست غمخواری کجاست
هوش مصنوعی: در تمام دنیا وفاداری کجاست؟ غم و اندوه بسیار است، اما کسی نیست که به دلسوزی بپردازد.
درد دل چندان که گنجد در ضمیر
حاصلست از عشق دلداری کجاست
هوش مصنوعی: احساسات عمیق و دردهای درون انسان ناشی از عشق بسیار زیاد است، اما جایی برای آرامش و دلگرمی در این میان وجود ندارد.
گر به گیتی نیست دلداری مرا
ممکن است از بخت دل‌باری کجاست
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا حمایتی برای دل من وجود ندارد، ممکن است در کمبود خوش‌شانسی من جایی باشد که دل‌خوشی پیدا نمی‌شود.
اندرین ایام در باغ وفا
گر نمی‌روید گلی خاری کجاست
هوش مصنوعی: در این روزها اگر در باغ محبت هیچ گلی نمی‌روید، پس چرا خاری وجود دارد؟
جان فدای یار کردن هست سهل
کاشکی بودی مرا، یاری کجاست؟
هوش مصنوعی: فدای عشق معشوق شدن کار راحتی است، کاشکه تو هم در کنارم بودی، اما اکنون بی‌یار و تنها هستم.
در جهانِ عّاشقی بینم همی
یک جهان بی‌کار و سر. کاری کجاست؟
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، فقط بی‌حالی و سردرگمی را می‌بینم. حالا خبری از کار و تلاش نیست. کجاست آن کاری که باید انجام شود؟
حاشیه ها
1393/07/20 14:10
امین کیخا
بی کار را همه می دانند ولی در پهلوی لغت اکار را هم داشته ایم به معنای impotence است .
از واژه های جدید هم برای خنثی و ناکنشمند وازه ی نتار را ساخته اند که از ن + ایتار ساخته شده است که ن پسوند نفی است و ایتار در اوستایی و کردی و نیز انگلیسی امروز به معنی یکی از این دو ساخته شده است ولی در واقع بر گرته برداری از روی neuter شکل داده شده است
پس نرین یعنی مذکر
مادین مونث
نتار خنثی
1393/07/20 17:10
دکتر ترابی
جناب دکتر کیخا ، مردینه و زنینه میگفتیم برای واژه های زشت مذکر و مونث، بچه مردینه و...
نر و ماده را اما برای جانوران و پیچ و مهره و حتا قفل و کلید به کار میبردیم، و مردانه و زنانه را برای جای ها و رفتارها، و نر و نری را به جای ......
1393/07/20 21:10
امین کیخا
درود به شما دکتر ترابی مهربان
با سلام.
یکی از فاعلاتن ها اضافه‌ست.
وزن درست شعر فاعلاتن فاعلاتن فاعلن هست
انوری