گنجور

غزل شمارهٔ ۱۱۵

حسن تو گر بر همین قرار بماند
قاعدهٔ عشق استوار بماند
از رخ تو گر بر این جمال بمانی
بس غزل تر که یادگار بماند
هر نفس از چرخ ماه را به تعجب
چشم در آن روی چون نگار بماند
بی‌تو مرا در کنارم ار بنمانی
خون دل و دیده در کنار بماند
از غم تو در دلم قرار نمانده‌ست
با غم تو در دلی قرار بماند

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسن تو گر بر همین قرار بماند
قاعدهٔ عشق استوار بماند
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو همین‌گونه باقی بماند، عشق نیز به همین صورت پابرجا خواهد ماند.
از رخ تو گر بر این جمال بمانی
بس غزل تر که یادگار بماند
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو بر این چهره باقی بماند، غزلیات زیبا و بی‌نظیری به یادگار خواهد ماند.
هر نفس از چرخ ماه را به تعجب
چشم در آن روی چون نگار بماند
هوش مصنوعی: هر لحظه از حرکت ماه، چشم‌ها به زیبایی‌اش خیره می‌مانند و حیرت‌زده می‌شوند.
بی‌تو مرا در کنارم ار بنمانی
خون دل و دیده در کنار بماند
هوش مصنوعی: اگر تو در کنارم نباشی، با این حال، خون دل و اشک چشم من در کناره‌هایم باقی خواهد ماند.
از غم تو در دلم قرار نمانده‌ست
با غم تو در دلی قرار بماند
هوش مصنوعی: غم تو باعث شده که در دل من آرامش و قرار نداشته باشد، چگونه می‌تواند با وجود غم تو در قلبی دیگر آرامش بیابد؟