گنجور

غزل شمارهٔ ۱۰۷

مرا تاثیر عشقت بر دل آمد
همه دعوی عقلم باطل آمد
دلم بردی به جانم قصد کردی
مرا این واقعه بس مشکل آمد
ز دل نالم ز روی تو چه نالم
برویم هرچه آید زین دل آمد
حساب وصل با عشقت بکردم
مرا صد ساله محنت فاضل آمد
مرا زلفت عمل فرمود در عشق
همه درد دلم زو حاصل آمد
همه روی زمین یاری گزیدم
ولیکن در وفا سنگین‌دل آمد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مرا تاثیر عشقت بر دل آمد
همه دعوی عقلم باطل آمد
هوش مصنوعی: عشق تو بر دل من چنان تاثیر گذاشته که همه‌ی ادعاهای عقلانیم بی‌مفهوم و بی‌معنی شده است.
دلم بردی به جانم قصد کردی
مرا این واقعه بس مشکل آمد
هوش مصنوعی: دل مرا به دست آوردی و جانم را نیز در خطر انداختی، این ماجرا برایم بسیار دشوار شده است.
ز دل نالم ز روی تو چه نالم
برویم هرچه آید زین دل آمد
هوش مصنوعی: از دل گله و شکایت می‌کنم که برای تو چه بگویم، زیرا هر چیزی که از این دل به وجود می‌آید، ناشی از توست.
حساب وصل با عشقت بکردم
مرا صد ساله محنت فاضل آمد
هوش مصنوعی: به خاطر ارتباطی که با عشق تو دارم، مدتی طولانی در رنج و سختی بوده‌ام.
مرا زلفت عمل فرمود در عشق
همه درد دلم زو حاصل آمد
هوش مصنوعی: زلف تو باعث شده که در عشق به همه دردهایم پی ببرم و از آن دردها، بهره‌ای حاصل کنم.
همه روی زمین یاری گزیدم
ولیکن در وفا سنگین‌دل آمد
هوش مصنوعی: من در میان همه مردم زمین دوست هایی انتخاب کردم، اما در مورد وفاداری، دل هایشان سرد و بی‌احساس بود.