انوریغزل شمارهٔ ۱۰۶
زلفت چو به دلبری درآمد
بس کس که ز جان و دل برآمد
هم رایت خوشدلی نگون شد
هم دولت بی‌غمی سر آمد
دل گم نشود در آنچنان زلف
کز فتنه جهان به هم برآمد
کاندیشه به حلقه‌ایش درشد
کم گشت و چو حلقه بر در آمد
چشم سیه سپید کارت
در کار چنان سیه‌گر آمد
کز کبر به دست التفاتش
پهلوی زمانه لاغر آمد
چندان حذر من از غم تو
آوخ که غم تو بهتر آمد
در موکب ترکتاز غمزه‌ت
بشکست در دل و درآمد
بی‌رنگ رخ تو چون برد حسن
ماه آمد و در برابر آمد
هر خط که خریطه‌دار او داشت
در حسن همه مزور آمد
حسن تو چو شعر انوری نیز
گویی به مزاج دیگر آمد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلفت چو به دلبری درآمد
بس کس که ز جان و دل برآمد
هوش مصنوعی: وقتی زلفت به زیبایی و دلبری در می‌آید، بسیاری از دل‌باختگان به عشق تو جان و دلشان را فدای آن می‌کنند.
هم رایت خوشدلی نگون شد
هم دولت بی‌غمی سر آمد
هوش مصنوعی: خوشی و شادابی در زندگی به پایان رسید و روزگار بی‌دغدغه نیز به سر آمده است.
دل گم نشود در آنچنان زلف
کز فتنه جهان به هم برآمد
هوش مصنوعی: دل در آن زلف‌های پیچیده گم نشود، چرا که آن زلف‌ها به خاطر فتنه‌های جهان درهم آمده‌اند.
کاندیشه به حلقه‌ایش درشد
کم گشت و چو حلقه بر در آمد
هوش مصنوعی: اندیشه به گرد حلقه‌اش راه پیدا کرد و وقتی که حلقه از در خارج شد، کمتر شد.
چشم سیه سپید کارت
در کار چنان سیه‌گر آمد
هوش مصنوعی: چشم‌های زیبای تو که به رنگ سیاه و سفید است، باعث می‌شود که هر کسی که به تو نگاه می‌کند، تحت تأثیر قرار گیرد و به افکار او مشغول شود.
کز کبر به دست التفاتش
پهلوی زمانه لاغر آمد
هوش مصنوعی: به خاطر تکبرش، انعام و توجه او باعث شده که زمانه عاری از قدرت و لاغر به نظر برسد.
چندان حذر من از غم تو
آوخ که غم تو بهتر آمد
هوش مصنوعی: من از غم تو آن‌قدر دوری می‌کنم که متوجه شدم غم تو از همه بهتر است.
در موکب ترکتاز غمزه‌ت
بشکست در دل و درآمد
هوش مصنوعی: در میان جمعی با هیجان و تازگی، نگاه زیبا و فریبنده‌ات دل را شکسته و به قلب من راه یافته است.
بی‌رنگ رخ تو چون برد حسن
ماه آمد و در برابر آمد
هوش مصنوعی: رنگ رخسار تو بی‌مثل است؛ مانند زیبایی ماه که در برابر تو کم‌رنگ به نظر می‌رسد.
هر خط که خریطه‌دار او داشت
در حسن همه مزور آمد
هوش مصنوعی: هر کلامی که او با دقت و تلاش بیان کرد، در زیبایی به گونه‌ای فریبنده و جالب به نظر رسید.
حسن تو چو شعر انوری نیز
گویی به مزاج دیگر آمد
هوش مصنوعی: زیبایی تو مانند شعر انوری است که به نوعی دیگر بیان شده است.
حاشیه ها
1393/09/02 01:12
امین کیخا
نی در ابتدای نیگون و نگون و نیگونسار به معنای پایین است .( پهلوی )
1393/09/02 01:12
امین کیخا
مزاج به معنای سرشت است ولی سرشتن را برای ترکیب کردن هم بکار می بریم .پس سرشته به معنای مرکب است یک نیکویی که دارد این است به ساده هم هماوایی دارد .ساده و سرشته یعنی ساده و مرکب