انوریغزل شمارهٔ ۱۰۰
رنگ عاشق چو زعفران باشد
هرکه عاشق بود چنان باشد
روی فارغ‌دلان به رنگ بود
رنگ غافل چو ارغوان باشد
قاصد عشق او ز ره چو رسید
کمترین پایمرد جان باشد
عشق چون در حدیث وعده شود
عدت جان خان و مان باشد
یعلم‌الله که گرد موکب عشق
گر به جانست رایگان باشد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رنگ عاشق چو زعفران باشد
هرکه عاشق بود چنان باشد
هوش مصنوعی: عشق مانند زعفران است؛ هر کس که عاشق شود، باید به زیبایی و زرنگی زعفران باشد.
روی فارغ‌دلان به رنگ بود
رنگ غافل چو ارغوان باشد
هوش مصنوعی: چهره آرام و شاداب افراد بی‌خیال مانند رنگ ارغوانی است که درخشش و زیبایی خاصی دارد.
قاصد عشق او ز ره چو رسید
کمترین پایمرد جان باشد
هوش مصنوعی: وقتی پیام‌آور عشق او به مقصد می‌رسد، من کوچک‌ترین تلاشم را برای حفظ جانم به کار می‌برم.
عشق چون در حدیث وعده شود
عدت جان خان و مان باشد
هوش مصنوعی: وقتی عشق در صحبت‌ها و وعده‌ها مطرح می‌شود، مانند یک گواهی است که زندگی و وجود ما را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
یعلم‌الله که گرد موکب عشق
گر به جانست رایگان باشد
هوش مصنوعی: خدا می‌داند که اگر عشق واقعی باشد، هیچ هزینه‌ای برای آن نیاز نیست و به رایگان به دست می‌آید.