شمارهٔ ۹
خورشید فلک سجده برد رأی تو را
ور سجده برد روی دلارای تورا
من خود چه کسم که جان کنم جای تو را
جان در تن من خاک سزد پای تو را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خورشید فلک سجده برد رأی تو را
ور سجده برد روی دلارای تورا
هوش مصنوعی: خورشید آسمان به خاطر نظر تو سجده میکند و اگر به زیبایی صورت تو سجده کند، باز هم جای شگفتی ندارد.
من خود چه کسم که جان کنم جای تو را
جان در تن من خاک سزد پای تو را
هوش مصنوعی: من چه کسی هستم که جانم را جای تو قرار دهم؟ جان من در بدنم، خاکی است که شایستهی پاهای توست.