گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای شاه چو بیند آسمان رای تو را
وین طبع لطیف رامش افزای تو را
احسنت زند طلعت زیبای تو را
خواهد که شود خاک‌ کف پای تو را

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه چو بیند آسمان رای تو را
وین طبع لطیف رامش افزای تو را
هوش مصنوعی: ای پادشاه، وقتی که آسمان نظر تو را ببیند و لطافت و زیبایی طبیعی تو را بشناسد، می‌فهمد که تو چقدر به شادی و خوشنودی دیگران اهمیت می‌دهی.
احسنت زند طلعت زیبای تو را
خواهد که شود خاک‌ کف پای تو را
هوش مصنوعی: به نیکی تو را ستایش خواهد کرد، چون خاک زیر پاهای زیبایت می‌شود.