گنجور

شمارهٔ ۱۱

بر خلق توراست پادشاهی ملکا
وز ماه توراست تا به ماهی ملکا
دور فلک و حکم الهی ملکا
آن باد و چنان بادکه خواهی ملکا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر خلق توراست پادشاهی ملکا
وز ماه توراست تا به ماهی ملکا
هوش مصنوعی: بر خلق تو، ای پادشاه، فرمانروایی می‌کنی و از تو نشأت می‌گیرد وقتی ماهی را به تصویر می‌کشی.
دور فلک و حکم الهی ملکا
آن باد و چنان بادکه خواهی ملکا
هوش مصنوعی: دوران زندگی و سرنوشت به دست خداوند است و مانند بادی است که سلطنت می‌کند؛ این باد به‌گونه‌ای است که اگر بخواهی، می‌تواند تو را به مقام سلطنت برساند.