گنجور

شمارهٔ ۸

خورشید چو بیند ای ملک رای تورا
وین فر و جمال عالم ارای تورا
جوینده شود بزمگه و جای تو را
تا سجده برد خاک‌کف پای تورا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خورشید چو بیند ای ملک رای تورا
وین فر و جمال عالم ارای تورا
هوش مصنوعی: خورشید وقتی تو را ببیند، ای پادشاه، زیبایی و شکوهی که به جهان بخشیده‌ای، به تو افتخار می‌کند.
جوینده شود بزمگه و جای تو را
تا سجده برد خاک‌کف پای تورا
هوش مصنوعی: با دل و جان به دنبال تو می‌گردد و در جایی که تو هستی، تمام وجودش را در سجده بر خاک پای تو قرار می‌دهد.