گنجور

شمارهٔ ۷

مهرست ظفر نگین فرمان تو را
صید است بهشت دام احسان تو را
خاک است ستاره صحن میدان تو را
گوی است زمانه خَمٌ جوگان تورا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهرست ظفر نگین فرمان تو را
صید است بهشت دام احسان تو را
هوش مصنوعی: درخشش پیروزی همچون نگین انگشتر تو است که حاکی از قدرت و سلطنت توست. بهشت به مانند دام محبت و لطف تو می‌باشد که در آن، قدرت و زیبایی تو به چشم می‌خورد.
خاک است ستاره صحن میدان تو را
گوی است زمانه خَمٌ جوگان تورا
هوش مصنوعی: خاک میدان تو همانند ستاره‌هاست و این گوی که زمان را به تصویر می‌کشید، تو را در حالت خمیده‌اش نشان می‌دهد.