گنجور

شمارهٔ ۶۲

جانی‌که زمهر توست نقصان نبرد
دردی که زکین توست درمان نبرد
هرکس‌که تورا به طوع فرمان نبرد
گر عالم جان شود ز تو جان نبرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانی‌که زمهر توست نقصان نبرد
دردی که زکین توست درمان نبرد
هوش مصنوعی: جانی که از محبت تو نشأت گرفته هیچ کمبودی ندارد و دردی که ناشی از عشق توست، هیچ درمانی ندارد.
هرکس‌که تورا به طوع فرمان نبرد
گر عالم جان شود ز تو جان نبرد
هوش مصنوعی: هرکس که به طور داوطلبانه از تو پیروی نکند، حتی اگر بزرگ‌ترین عالم هم باشد، از جان تو بهره‌ای نخواهد برد.