گنجور

شمارهٔ ۶۱

عشقت صنما به روی‌ زردم دارد
وز کام و هوای خویش فردم دارد
این خود صنما قاعدهٔ بخت من است
با هر که وفا کنم به دردم دارد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشقت صنما به روی‌ زردم دارد
وز کام و هوای خویش فردم دارد
هوش مصنوعی: عشق تو، ای معشوق، بر چهره‌ام اثر گذاشته و حال و هوای درونم را تغییر داده است.
این خود صنما قاعدهٔ بخت من است
با هر که وفا کنم به دردم دارد
هوش مصنوعی: این زیبای من، اساس خوشبختی من است. هر کسی که به او وفاداری کنم، باعث دردسرم می‌شود.