امیر معزی » رباعیات » شمارهٔ ۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای صدر جهان هرکه می‌کین تو خورد</p></div>
<div class="m2"><p>از رنج خمارگشت با ناله و درد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر شیر سیه بود به هنگام نبرد</p></div>
<div class="m2"><p>شد عاقبت کار به حال سگ زرد</p></div></div>

کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری به اهتمام محمدرضا قنبری - امیر معزی نیشابوری - تصویر ۸۰۵

شمارهٔ ۶۱

ای صدر جهان هرکه می کین تو خورد
از رنج خمارگشت با ناله و درد
گر شیر سیه بود به هنگام نبرد
شد عاقبت کار به حال سگ زرد

هوش مصنوعی: این شعر بیان می‌کند که هر کسی که به او ظلم و کینه ورزی کند، در نهایت دچار رنج و درد خواهد شد. حتی اگر در نبرد قوی و قدرتمند به نظر برسد، سرانجام به حال و روزی می‌افتد که شایسته‌ای جز ذلت ندارد.

شمارهٔ ۵۹

شمارهٔ ۶۰

هوش مصنوعی: ای سرآمد جهان، هرکس که از شراب تو بنوشد، با درد و ناله‌ای روبه‌رو می‌شود و به شدت رنج می‌کشد.

ای صدر جهان هرکه می‌کین تو خورد

از رنج خمارگشت با ناله و درد

هوش مصنوعی: اگر در میدان جنگ، شیر سیاه (قهرمان یا نیرومند) هم باشد، در نهایت کارش به وضعیتی شبیه به سگ زرد (ناتوان و بی‌پناه) می‌انجامد.

گر شیر سیه بود به هنگام نبرد

شد عاقبت کار به حال سگ زرد

شمارهٔ ۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده