امیر معزی » رباعیات » شمارهٔ ۵۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ایزد ملکا سعادت جم به تو داد</p></div>
<div class="m2"><p>ملک همه شاهان مقدم به تو داد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون تاج و سریر و تیغ و خاتم به تو داد</p></div>
<div class="m2"><p>شاهی به تو ختم‌کرد و عالم به تو داد</p></div></div>

کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری به اهتمام محمدرضا قنبری - امیر معزی نیشابوری - تصویر ۸۰۳

شمارهٔ ۵۸

ایزد ملکا سعادت جم به تو داد
ملک همه شاهان مقدم به تو داد
چون تاج و سریر و تیغ و خاتم به تو داد
شاهی به تو ختم کرد و عالم به تو داد

هوش مصنوعی: این ابیات درباره ارزشی که ایزد ملکا به جم بخشیده است، صحبت می‌کند. او به جم مقام سلطنت، تاج، تخت، شمشیر و نشان سلطنت اعطا کرده و جهان را نیز به او بخشیده است. به طور کلی، این اشعار نشان دهنده عظمت و مقام بالا و بی‌نظیر جم است.

شمارهٔ ۵۶

شمارهٔ ۵۷

هوش مصنوعی: خداوند سعادت و خوشبختی جمشید را به تو عطا کرده و فرمانروایی و سلطنت تمام شاهان را از آن تو کرده است.

ایزد ملکا سعادت جم به تو داد

ملک همه شاهان مقدم به تو داد

هوش مصنوعی: شاه به تو مقام و قدرت بخشید و به تو تاج، تخت، شمشیر و انگشتر داده است. با این وقفه تو را به عنوان یک حاکم و سرآمد در دنیا منصوب کرده است.

چون تاج و سریر و تیغ و خاتم به تو داد

شاهی به تو ختم‌کرد و عالم به تو داد

شمارهٔ ۵۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده