امیر معزی » رباعیات » شمارهٔ ۵۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا دولت تو به گرد گردون گردد</p></div>
<div class="m2"><p>گردون همه بر فال همایون‌ گردد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ور با تو ستاره‌ای دگرگون گردد</p></div>
<div class="m2"><p>تیره شود و ز چرخ بیرون‌ گردد</p></div></div>

کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری به اهتمام محمدرضا قنبری - امیر معزی نیشابوری - تصویر ۸۰۳

شمارهٔ ۵۹

تا دولت تو به گرد گردون گردد
گردون همه بر فال همایون  گردد
ور با تو ستاره ای دگرگون گردد
تیره شود و ز چرخ بیرون  گردد

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت به اهمیت و تأثیر وجود یک دولت خوب بر سرنوشت و فالات جهان اشاره می‌کند. او می‌گوید که اگر دولت تو به وضعیت مطلوبی برسد، همه چیز در جهان به نفع و سعادت تبدیل می‌شود. اما اگر ستاره‌ای به‌گونه‌ای دیگر شود و به نیکویی تو آسیب بزند، دنیا هم تیره و ناامید خواهد شد.

شمارهٔ ۵۷

شمارهٔ ۵۸

هوش مصنوعی: تا زمانی که روزگار تو به خوشی و سعادت بگردد، تمام دنیا نیز به نیکی و شایستگی دگرگون خواهد شد.

تا دولت تو به گرد گردون گردد

گردون همه بر فال همایون‌ گردد

هوش مصنوعی: اگر با تو ستاره‌ای دگرگون شود، دیگر تیره و تار خواهد شد و از مدار خود خارج خواهد گردید.

ور با تو ستاره‌ای دگرگون گردد

تیره شود و ز چرخ بیرون‌ گردد

شمارهٔ ۵۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده