گنجور

شمارهٔ ۴۸

ای راحت جان ما ز دو مرجانت
رنج دل ما زچشم پر دستانت
ما راکه جراحت است بر سینه و دل
بر سینه ز تیر و بر دل از پیکانَت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای راحت جان ما ز دو مرجانت
رنج دل ما زچشم پر دستانت
هوش مصنوعی: ای مایه آرامش جان ما، درد دل ما از دو مرجانی است که در دستان پر محبت توست.
ما راکه جراحت است بر سینه و دل
بر سینه ز تیر و بر دل از پیکانَت
هوش مصنوعی: ما زخمی داریم بر سینه و قلبمان، که یکی از تیرهای تو بر سینه‌مان نشسته و دیگری از پیکان تو بر دل ما است.