امیر معزی » رباعیات » شمارهٔ ۴۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گر یابد زهره آگهی از نامت</p></div>
<div class="m2"><p>خواهد که به‌جای می‌بود در جامت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>گر ماه ز چرخ بشنود پیغامت</p></div>
<div class="m2"><p>آید به ‌زمین و اوفتد در دامت</p></div></div>

کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری به اهتمام محمدرضا قنبری - امیر معزی نیشابوری - تصویر ۷۹۹

شمارهٔ ۴۸

گر یابد زهره آگهی از نامت
خواهد که به جای می بود در جامت
گر ماه ز چرخ بشنود پیغامت
آید به  زمین و اوفتد در دامت

هوش مصنوعی: اگر زهره (سیاره زهره) از نام تو باخبر شود، خواهان آن خواهد بود که در جام تو قرار گیرد. همچنین اگر ماه از پیغام تو مطلع شود، به زمین می‌آید و در دام تو خواهد افتاد.

شمارهٔ ۴۶

شمارهٔ ۴۷

هوش مصنوعی: اگر زهره (ستاره) بداند که نام تو چیست، خواهان آن خواهد بود که به جای شراب در جامت باشد.

گر یابد زهره آگهی از نامت

خواهد که به‌جای می‌بود در جامت

هوش مصنوعی: اگر ماه از آسمان پیغام تو را بشنود، به زمین خواهد آمد و در دام تو گرفتار خواهد شد.

گر ماه ز چرخ بشنود پیغامت

آید به ‌زمین و اوفتد در دامت

شمارهٔ ۴۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده