امیر معزی » رباعیات » شمارهٔ ۴۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تا دین باشد به جز یکی یزدان نیست</p></div>
<div class="m2"><p>تا ملک بود به جز یکی سلطان نیست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بر هر دو برون از آن و زین فرمان نیست</p></div>
<div class="m2"><p>آن بی ‌این نیست هرگز این بی‌ آن نیست</p></div></div>

کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری به اهتمام محمدرضا قنبری - امیر معزی نیشابوری - تصویر ۸۰۰

شمارهٔ ۴۱

تا دین باشد به جز یکی یزدان نیست
تا ملک بود به جز یکی سلطان نیست
بر هر دو برون از آن و زین فرمان نیست
آن بی  این نیست هرگز این بی  آن نیست

هوش مصنوعی: این بیت به بیان یکتایی خداوند و سلطنت او اشاره دارد. شاعر می‌گوید که تا زمانی که دین وجود دارد، فقط یک خداوند وجود دارد و تا زمانی که سلطنت هست، فقط یک سلطان واقعی وجود دارد. در نهایت، هیچ‌کدام از این دو (دین و سلطنت) بدون یکدیگر کامل نیستند و هر یک به دیگری نیاز دارد.

شمارهٔ ۳۹

شمارهٔ ۴۰

هوش مصنوعی: تا زمانی که دین وجود دارد، فقط خداوند یگانه است و تا زمانی که سلطنت و پادشاهی وجود دارد، تنها یک سلطان وجود دارد.

تا دین باشد به جز یکی یزدان نیست

تا ملک بود به جز یکی سلطان نیست

هوش مصنوعی: هر چیزی وابسته به چیزی دیگر است و هیچ چیز نمی‌تواند به طور مستقل وجود داشته باشد؛ هر یک بدون دیگری معنایی ندارد.

بر هر دو برون از آن و زین فرمان نیست

آن بی ‌این نیست هرگز این بی‌ آن نیست

شمارهٔ ۴۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده