گنجور

شمارهٔ ۳۷

ای شاه دل روشن تو جوشن توست
عالم شده روشن از دل روشن توست
پریدن جبریل به پیرامن توست
صید ملک‌الموت سر دشمن توست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه دل روشن تو جوشن توست
عالم شده روشن از دل روشن توست
هوش مصنوعی: ای شاه، روشنی دل تو به مانند زره‌ای است که دنیا را نورانی کرده و از روشنایی دل توست که عالم پر از روشنی شده است.
پریدن جبریل به پیرامن توست
صید ملک‌الموت سر دشمن توست
هوش مصنوعی: پرواز جبریل به دور تو نشانه‌ای است و در عین حال، به دام افتادن ملک‌الموت به معنای تسلط بر دشمنان تو است.