امیر معزی » رباعیات » شمارهٔ ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر چند که بر زمانه فرمان من است</p></div>
<div class="m2"><p>فرمان تو بر تن و دل و جان من است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سلطان منم و عشق تو سلطان من است</p></div>
<div class="m2"><p>من زان تو ام همه جهان زان من است</p></div></div>

کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری به اهتمام محمدرضا قنبری - امیر معزی نیشابوری - تصویر ۷۹۹

شمارهٔ ۳۳

هر چند که بر زمانه فرمان من است
فرمان تو بر تن و دل و جان من است
سلطان منم و عشق تو سلطان من است
من زان تو ام همه جهان زان من است

هوش مصنوعی: شاعر در این اشعار بیان می‌کند که او بر زمانه تسلط دارد، اما قلب و جان او تحت فرمان عشق محبوبش است. او خود را سلطان عشق می‌داند و تمام دنیا را متعلق به محبوبش می‌داند. به عبارت دیگر، همه چیز در زندگی او به عشق وابسته است.

شمارهٔ ۳۱

شمارهٔ ۳۲

هوش مصنوعی: هرچند من بر دنیا تسلط دارم، اما تو بر روح و احساسات من حاکم هستی.

هر چند که بر زمانه فرمان من است

فرمان تو بر تن و دل و جان من است

هوش مصنوعی: من خود را پادشاه می‌دانم و عشق تو برای من مانند سلطانی است؛ من به خاطر تو هستم و کل دنیا نیز به سبب من وجود دارد.

سلطان منم و عشق تو سلطان من است

من زان تو ام همه جهان زان من است

شمارهٔ ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده