امیر معزی » رباعیات » شمارهٔ ۳۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آن ابر که خاطرش به خاطر برق است</p></div>
<div class="m2"><p>وان بحر که خلق در نوالش غرق است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>وان شمس‌ که تاج دولتش بر فرق است</p></div>
<div class="m2"><p>طبع و دل و همت رئیس الشرق است</p></div></div>

کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری به اهتمام محمدرضا قنبری - امیر معزی نیشابوری - تصویر ۷۹۹

شمارهٔ ۳۲

آن ابر که خاطرش به خاطر برق است
وان بحر که خلق در نوالش غرق است
وان شمس  که تاج دولتش بر فرق است
طبع و دل و همت رییس الشرق است

هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ زیبایی و بزرگی طبیعت و عناصر آن است. شاعر به ابر، دریا و خورشید اشاره می‌کند و آن‌ها را نمادهایی از قدرت و شکوه می‌داند. "طبع و دل و همت" به عنوان ویژگی‌های انسان، به رییس‌الشرراق (سردار یا رهبر) نسبت داده می‌شود، که نشان‌دهندهٔ نفوذ و اهمیت اوست. به طور کلی، شعر به ارتباط میان طبیعت و ویژگی‌های انسانی اشاره دارد.

شمارهٔ ۳۰

شمارهٔ ۳۱

هوش مصنوعی: ابر که به یاد برق می‌افتد، و دریایی که مردم در بخشش‌هایش غرق شده‌اند.

آن ابر که خاطرش به خاطر برق است

وان بحر که خلق در نوالش غرق است

هوش مصنوعی: آن خورشیدی که تاج پادشاهی‌اش بر سرش قرار دارد، نفس و قلب و اراده‌اش برترین در شرق است.

وان شمس‌ که تاج دولتش بر فرق است

طبع و دل و همت رئیس الشرق است

شمارهٔ ۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده