امیر معزیشمارهٔ ۲۲
گر خصم نخواست از حسد کار توراست
ایزد ملکا هر آنچه او خواست نخواست
امروز که راست این سعادت که تو راست
اقبال فزون گشته و خصمان کم و کاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر خصم نخواست از حسد کار توراست
ایزد ملکا هر آنچه او خواست نخواست
هوش مصنوعی: اگر دشمن به خاطر حسادت نخواهد که تو موفق شوی، خداوند هر چیزی را که او بخواهد، نخواهد.
امروز که راست این سعادت که تو راست
اقبال فزون گشته و خصمان کم و کاست
هوش مصنوعی: امروز وقتی که تو خوشبختی و خوش‌اقبالی، انگار دشمنان کمتر شده‌اند و مشکلات نیز کاهش یافته است.
حاشیه ها
1401/05/23 20:07
حسین یوسف زاده
این شعر نمونه ای از تشبیه مضمر یا پنهان است... جالب اینجاست که اول معشوق خود را به ماه و شمع تشبیه می کند... سپس از این تشبیه منصرف می شود و خود را به ماه و شمع تشبیه می‌کند چون من شمع می سوزم و مثل ماه روز به روز لاغر تر و ضعیف تر می شوم ...