امیر معزی » رباعیات » شمارهٔ ۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بیقدرکند رخ تو لالستان را</p></div>
<div class="m2"><p>تشویر دهد لب تو خوزستان را</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ان‌کس که تورا قبلهٔ ترکستان دید</p></div>
<div class="m2"><p>از بهر تو کرد قبله‌ ترکستان را</p></div></div>

کلیات دیوان امیر معزی نیشابوری به اهتمام محمدرضا قنبری - امیر معزی نیشابوری - تصویر ۷۹۶

شمارهٔ ۳

بیقدرکند رخ تو لالستان را
تشویر دهد لب تو خوزستان را
ان کس که تورا قبله ترکستان دید
از بهر تو کرد قبله  ترکستان را

هوش مصنوعی: این اشعار به زیبایی و جذابیت چهره و لب‌های محبوب اشاره دارند. شاعر با استفاده از تشبیهات پررمز و راز، نشان می‌دهد که زیبایی چهره محبوب در مقایسه با مناطق مختلفی چون لالستان و خوزستان چه تاثیری دارد و حتی افرادی که محبوب را در نظر گرفته‌اند، به خاطر او، قبله خود را تغییر داده و به زیبایی او معطوف کرده‌اند. به طور کلی، این شعر به تعریف و ستایش از زیبایی و جذابیت عاشقانه می‌پردازد.

شمارهٔ ۱

شمارهٔ ۲

هوش مصنوعی: زیبایی چهره‌ات، حتی بی‌ارزش‌ترین مکان‌ها را نیز به شکوه می‌آورد و لب‌های تو قدرت آن را دارند که زمین‌های خشک و بی‌ثمر را زنده کنند.

بیقدرکند رخ تو لالستان را

تشویر دهد لب تو خوزستان را

هوش مصنوعی: کسی که تو را به عنوان قبله و هدفی برای خود انتخاب کرد، به خاطر تو، سمت و سوی ترکستان را تغییر داد.

ان‌کس که تورا قبلهٔ ترکستان دید

از بهر تو کرد قبله‌ ترکستان را

شمارهٔ ۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده