گنجور

شمارهٔ ۱۹

بر خاک سر کوی تو ای عشق پرست
تنها نه منم فتاده شوریده و مست
چون من به سر کوی تو صد عاشق هست
از پای بیفتاده و جان بر کف دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر خاک سر کوی تو ای عشق پرست
تنها نه منم فتاده شوریده و مست
هوش مصنوعی: در کنار خیابان عشق تو، تنها من نیستم که اسیر شده‌ام و مست و مجنون هستم.
چون من به سر کوی تو صد عاشق هست
از پای بیفتاده و جان بر کف دست
هوش مصنوعی: زمانی که من به کوچه‌ات می‌روم، می‌بینم که بسیاری از عاشقان برای تو شیفته و بی‌تاب هستند و برخی از آن‌ها به خاطر عشق به تو از پا درآمده و جانشان را در دست دارند.