گنجور

شمارهٔ ۱۸

ای داده به تو خدای جاه پدرت
خرم به تو میران و سپاه پدرت
گر بی‌پدرت بماند گاه پدرت
اندی که تویی به جایگاه پدرت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای داده به تو خدای جاه پدرت
خرم به تو میران و سپاه پدرت
هوش مصنوعی: ای کسی که خداوند جاه و مقام پدرت را به تو عطا کرده است، خوشبخت و سعادتمند باشی، همان‌گونه که پدر تو در دوران خود با نیروها و سپاهیانش تشریف داشت.
گر بی‌پدرت بماند گاه پدرت
اندی که تویی به جایگاه پدرت
هوش مصنوعی: اگر بدون پدر بمانی، گاهی به یاد پدرت خواهی بود، چرا که تو به جای او قرار داری.