امیر معزیشمارهٔ ۱۵
تا شاه نشاط دجله کردست امشب
اندر دل بندگان فزودست طرب
دریاست شه پاکدل پاک نسب
دریا به میان دجله در هست عجب
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا شاه نشاط دجله کردست امشب
اندر دل بندگان فزودست طرب
هوش مصنوعی: امشب، وقتی که جویبار دجله به جشن و شادی پرداخته، دل بندگان هم با خوشحالی و سرور پر شده است.
دریاست شه پاکدل پاک نسب
دریا به میان دجله در هست عجب
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به توصیف شخصی با دل پاک و ریشه‌ای خوب می‌پردازد که در دریا قرار دارد و وجود او در میان دجله بسیار شگفت‌انگیز است. به نوعی، این بیان می‌تواند نمادی از زیبایی و پاکی در میان آلودگی‌ها و ناپاکی‌ها باشد.