امیر معزیشمارهٔ ۹
گر تو پنداری که رازم بی‌تو پیدا نیست هست
یا دلم مشتاق آن رخسار زیبا نیست هست
یا ز عشق لولو و یاقوت شَکَّر بار تو
چشم گوهر بار من هر شب چو دریا نیست هست
ور تو را صورت همی بندد که از چشم و دلم
آب و آتش تا ثَری و تا ثُریّا نیست هست
گر تو پنداری که بی‌وصل تو جان اندر تنم
مستمند و دردمند و ناشکیبا نیست هست
ور تو پنداری که از جور و جفای روزگار
در دِماغ و طبع من سودا و صفرا نیست هست
گر گمان تو چنان است ای صنم کز عشق تو
این بلاها بر من بیچاره تنها نیست هست
این همه زشتی مکن کامروز را فردا بود
ور تو گویی از پس امروز فردا نیست هست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر تو پنداری که رازم بی‌تو پیدا نیست هست
یا دلم مشتاق آن رخسار زیبا نیست هست
هوش مصنوعی: اگر فکر می‌کنی که راز من بدون تو آشکار نیست، بدان که در دل من هم اشتیاقی به آن چهره زیبا وجود دارد.
یا ز عشق لولو و یاقوت شَکَّر بار تو
چشم گوهر بار من هر شب چو دریا نیست هست
هوش مصنوعی: به خاطر عشق، چشمان من مانند جواهراتی هستند که هر شب به اندازه دریا پر از اشک می‌شوند. این اشک‌ها از عشق و غم ناشی می‌شوند و به زیبایی جواهرات ارزنده‌اند.
ور تو را صورت همی بندد که از چشم و دلم
آب و آتش تا ثَری و تا ثُریّا نیست هست
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ات مرا ببندد، بخاطر اینکه از شوق و عشق تو، آبی در چشم دارم و آتشی در دل، هیچ‌چیز تا آسمان و ستاره‌ها نمی‌تواند مانند این احساس باشد.
گر تو پنداری که بی‌وصل تو جان اندر تنم
مستمند و دردمند و ناشکیبا نیست هست
هوش مصنوعی: اگر فکر می‌کنی که بدون وصل تو، جانم در این بدن نیازمند، دچار درد و بی‌تاب نیست، سخت در اشتباهی.
ور تو پنداری که از جور و جفای روزگار
در دِماغ و طبع من سودا و صفرا نیست هست
هوش مصنوعی: اگر فکر می‌کنی که بدی‌ها و مشکلات روزگار بر روح و ذهن من تأثیری نگذاشته، اشتباه می‌کنی.
گر گمان تو چنان است ای صنم کز عشق تو
این بلاها بر من بیچاره تنها نیست هست
هوش مصنوعی: اگر تو گمان می‌کنی که این مصیبت‌ها و دردهایی که به خاطر عشق تو بر من می‌گذرد تنها به من مربوط است، سخت در اشتباهی.
این همه زشتی مکن کامروز را فردا بود
ور تو گویی از پس امروز فردا نیست هست
هوش مصنوعی: این همه کارهای زشت را امروز انجام نده، زیرا فردا نیز وجود دارد. اگر تو فکر کنی که پس از امروز دیگر فردایی نخواهد بود، اشتباه می‌کنی.
حاشیه ها
1400/06/31 12:08
ho۳ein۰۲۱
بسیار زیبا و خواندنی