امیر معزیشمارهٔ ۴۳
بار دیگر باز گرم افتادم اندر کار او
باز نشکیبم همی یکساعت از دیدار او
گر مرا بینی عجب مانی فرو درکار من
تا دگر باره چرا عاجز شدم درکار او
هر شبی گویم که مهمان آرمش برخوان خویش
تا مگرگیرم زمانی بهره ازگفتار او
بازگویم کز دو چشم من جهان پرگل شود
چون زمین پرگل شود مشکل شود رفتار او
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بار دیگر باز گرم افتادم اندر کار او
باز نشکیبم همی یکساعت از دیدار او
هوش مصنوعی: یک بار دیگر با تمام وجود درگیر کار او شدم و نمی‌توانم حتی برای یک ساعت از دیدار او دل بکنم.
گر مرا بینی عجب مانی فرو درکار من
تا دگر باره چرا عاجز شدم درکار او
هوش مصنوعی: اگر مرا ببینی، شگفت‌زده خواهی شد. در کار من عمیق‌تر برو تا بفهمی چرا بار دیگر در کار او ناتوان شدم.
هر شبی گویم که مهمان آرمش برخوان خویش
تا مگرگیرم زمانی بهره ازگفتار او
هوش مصنوعی: هر شب می‌گویم که مهمانی را به خانه‌ام دعوت کنم تا شاید فرصتی پیدا کنم و از سخنان او بهره‌مند شوم.
بازگویم کز دو چشم من جهان پرگل شود
چون زمین پرگل شود مشکل شود رفتار او
هوش مصنوعی: می‌خواهم بگویم که اگر از چشمان من چیزی ببارد، جهان پر از گل و زیبایی می‌شود. اما وقتی زمین پر از گل شود، رفتار او (محبوب) دشوارتر و پیچیده‌تر می‌گردد.