امیر معزیشمارهٔ ۲۷
ای کژدم زلف تو زده بر دل من نیش
وز ضربت آن نیش دل نازک من ریش
آنجا که بود انجمن لشکر خوبان
نام تو بود اول و ناز تو بود پیش
چون من شود آخر به غم عشق گرفتار
آنکس که ز اول نبود عاقبت اندیش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای کژدم زلف تو زده بر دل من نیش
وز ضربت آن نیش دل نازک من ریش
هوش مصنوعی: ای کژدم زلف تو، نیش خود را بر دل من زده‌ای و ضربه آن نیش، دل نرم و لطیف من را زخم کرده است.
آنجا که بود انجمن لشکر خوبان
نام تو بود اول و ناز تو بود پیش
هوش مصنوعی: در جایی که جمعی از زیبایی‌ها و دلرباها حضور دارند، نام تو در آغاز و زیبایی‌ات در جلو، خودنمایی می‌کند.
چون من شود آخر به غم عشق گرفتار
آنکس که ز اول نبود عاقبت اندیش
هوش مصنوعی: زمانی که من در نهایت از عشق به غم گرفتار شوم، آن شخص که از ابتدا فکر عاقبت را نکرده بود، نیز مقصر خواهد بود.
حاشیه ها
1396/11/27 16:01
سودابه مهیجی
بیت دوم بنظر میرسد باید چنین باشد
ناز تو بود بیش