گنجور

شمارهٔ ۲۱

دام که بر لاله و عنبر نهند
از پی صید دل غمخور نهند
نام دل اندر خط آن خوش پسر
خوش پسرم نام عجبتر نهند
سخت خوشی چشم بدان دور باد
از در آنی‌که تورا برنهند

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دام که بر لاله و عنبر نهند
از پی صید دل غمخور نهند
هوش مصنوعی: دامی که بر روی گل‌های خوشبو و عطرآگین می‌گذارند، به منظور به دام انداختن دل‌ها و به دست آوردن عشق و محبت است. کسانی که به این کار می‌پردازند، بی‌خبر از غم و درد کسانی هستند که به عشق دچار شده‌اند.
نام دل اندر خط آن خوش پسر
خوش پسرم نام عجبتر نهند
هوش مصنوعی: نام دلم در خط آن پسر خوش‌چهره است؛ واقعاً نام جالب‌تری برای او انتخاب کرده‌اند.
سخت خوشی چشم بدان دور باد
از در آنی‌که تورا برنهند
هوش مصنوعی: هرگز خوشحال نباش که دور از توست کسی که می‌تواند بر تو تأثیر بگذارد.

حاشیه ها

1397/01/02 23:04
امین کیخا

برای دام لغت نژنگ را هم داریم که شاید با توجه به معنای نژه که همان تژه و شاخه ی ترد و باریک است احتمالا نژنگ گونه ای دام با شاخه بوده است . در زبان فرانسه هم شاخه ی ترد و باریک را تیژ می گویند که به تژه نزدیک است .