گنجور

شمارهٔ ۹

ای وزیری‌ که همت تو همی
عدم سائلان وجود کند
شرم دارد زمانه با چو تویی
که ز حاتم حدیث جود کند
گر سر از خاک برکند حاتم
خاک پای تو را سجود کند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای وزیری‌ که همت تو همی
عدم سائلان وجود کند
هوش مصنوعی: ای وزیری که تلاش و کوشش تو باعث می‌شود نیازمندان به وجود و زندگی بیفتند.
شرم دارد زمانه با چو تویی
که ز حاتم حدیث جود کند
هوش مصنوعی: دنیا باید خجالت بکشد که با وجود تو که مانند حاتم، داستان generosity و سخاوتت را روایت می‌کند.
گر سر از خاک برکند حاتم
خاک پای تو را سجود کند
هوش مصنوعی: اگر حاتم، که معروف به بخشندگی و بزرگی است، از خاک سر بلند کند، خاک پای تو را به خاطر عظمت و مقام تو، سجده خواهد کرد.