گنجور

شمارهٔ ۸

زان خط تو که همی بردمد از عارض تو
کس نگوید که جمال تو دگر خواهد شد
عارض نازک تو بر صفت گل تازه است
زینت تازه گلت سُنبلِ تَر خواهد شد
گر دلم بر رخ تو شیفته و فتنه شدست
بر خطت فتنه‌تر و شیفته‌تر خواهد شد
ای پسر گر خط مشکینت چنین خواهد بود
نه بر آنم ‌که مرا با تو به سر خواهد شد
به سر کار تو هر چند که در می‌نگرم
دل و دینم به سر و کار تو در خواهد شد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان خط تو که همی بردمد از عارض تو
کس نگوید که جمال تو دگر خواهد شد
هوش مصنوعی: از زیبایی چهره‌ات که سرچشمه می‌گیرد، هیچ‌کس نمی‌گوید که زیبایی‌ات روزی تغییر خواهد کرد.
عارض نازک تو بر صفت گل تازه است
زینت تازه گلت سُنبلِ تَر خواهد شد
هوش مصنوعی: نازکای تو شبیه به گل تازه است و زینت تازه‌ی گل تو، مانند سنبل تازه خواهد شد.
گر دلم بر رخ تو شیفته و فتنه شدست
بر خطت فتنه‌تر و شیفته‌تر خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر دل من به زیبایی تو عاشق و شیفته شده باشد، خط تو که زشتی و فتنه بیشتری دارد، مرا بیشتر به خود جذب خواهد کرد.
ای پسر گر خط مشکینت چنین خواهد بود
نه بر آنم ‌که مرا با تو به سر خواهد شد
هوش مصنوعی: ای پسر، اگر خط مشکی تو این گونه باشد، دیگر نگران نیستم که سرنوشت من با تو چگونه رقم خواهد خورد.
به سر کار تو هر چند که در می‌نگرم
دل و دینم به سر و کار تو در خواهد شد
هوش مصنوعی: هرچند که به کار تو نگاه می‌کنم، باز هم دل و ایمانم به کار تو خواهد افتاد و مجذوب تو می‌شود.