گنجور

شمارهٔ ۲۹

به سعی همت خویش ای اجل مؤید دین
خجسته دولت و پیروز اخترم کردی
چو رای خویش بیفروختی ضمیر مرا
چو بخت خویش بر اعدا مظفرم‌ کردی
به جاه بر همه صدران تقدمم دادی
به مال با همه میران برابرم‌ کردی
تو را ستایم همچون رسول را حَسّان
که تو به احسان حَسّان دیگرم‌کردی

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به سعی همت خویش ای اجل مؤید دین
خجسته دولت و پیروز اخترم کردی
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش خود، ای تقدیر، دین را یاری کردی و به من روزهای خوب و موفقیت‌های زیادی عطا فرمودی.
چو رای خویش بیفروختی ضمیر مرا
چو بخت خویش بر اعدا مظفرم‌ کردی
هوش مصنوعی: وقتی که نظر و فکر خود را رها کردی، درون من را مثل بخت خودت برای دشمنانم پیروزمندانه فراهم کردی.
به جاه بر همه صدران تقدمم دادی
به مال با همه میران برابرم‌ کردی
هوش مصنوعی: تو به من مقام و جایگاهی ارزانید که باعث برتری‌ام بر همه بزرگ‌ترها شده است و همچنین در زمینه ثروت، مرا در برابر همه ثروتمندان هم‌سوی کردی.
تو را ستایم همچون رسول را حَسّان
که تو به احسان حَسّان دیگرم‌کردی
هوش مصنوعی: من تو را می ستایم مانند حسان که رسول خدا را ستایش می‌کرد، زیرا تو نیز به نیکی و احسان به من کمک کرده‌ای.