گنجور

شمارهٔ ۲۰

چون مشک سیه بود مرا هر دو بنا گوش
کافور ‌شد از پیری مشک سیه من
هرچندکه بسیارگنه دارم یا رب
آمرزش تو بیشترست از گنه من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون مشک سیه بود مرا هر دو بنا گوش
کافور ‌شد از پیری مشک سیه من
هوش مصنوعی: چون مشک سیاه من بود، هر دو گوشم به خاطر سن و سالی که دارم، مانند کافور سفید و روشن شد.
هرچندکه بسیارگنه دارم یا رب
آمرزش تو بیشترست از گنه من
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من گناه‌های زیادی مرتکب شده‌ام، اما خداوندا، رحمت و بخشش تو از گناهان من بیشتر و فراوان‌تر است.