گنجور

شمارهٔ ۱۸

تا هست تیغ ‌کلها در برق و رعد نیسان
تا هست سوز دلها در زلف و جعد جانان
تا با فساد باشد همواره کون عالم
تا با وعید باشد پیوسته وعد یزدان
در مجلس بزرگان خالی مباد هرگز
پیرایهٔ بزرگی مسعود سعد سلمان
آن شاعر سخنور کز نظم او نکوتر
کس در جهان ‌کلامی نشنید بعد قرآن

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا هست تیغ ‌کلها در برق و رعد نیسان
تا هست سوز دلها در زلف و جعد جانان
هوش مصنوعی: تا زمانی که تیغی درخشان همچون برق و رعد وجود دارد، و دل‌ها به خاطر زلف و حالت محبوب دچار سوز و گداز هستند.
تا با فساد باشد همواره کون عالم
تا با وعید باشد پیوسته وعد یزدان
هوش مصنوعی: تا زمانی که در این دنیا فساد و تباهی وجود دارد، وعده‌های الهی همواره به صورت تهدید و وعید باقی خواهد ماند.
در مجلس بزرگان خالی مباد هرگز
پیرایهٔ بزرگی مسعود سعد سلمان
هوش مصنوعی: هرگز نباید در محافل و مجالس افراد بزرگ، جایی خالی وجود داشته باشد.
آن شاعر سخنور کز نظم او نکوتر
کس در جهان ‌کلامی نشنید بعد قرآن
هوش مصنوعی: شاعر ماهری که هیچ‌کس در دنیا به اندازه او در سرودن شعر عالی نیست، بعد از قرآن هیچ کلامی شنیده نشده است.