شمارهٔ ۱۷
چو بنوشت بر لوح نام تو را
فرو ایستاد از نوشتن قلم
همی گفت زین پس ندانم نوشت
چو جزوی و کلی نوشتم به هم
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو بنوشت بر لوح نام تو را
فرو ایستاد از نوشتن قلم
هوش مصنوعی: زمانی که نام تو بر لوح نوشته شد، قلم به احترام توقف کرد و دیگر چیزی ننوشته است.
همی گفت زین پس ندانم نوشت
چو جزوی و کلی نوشتم به هم
هوش مصنوعی: از این به بعد نمیدانم چه بنویسم، زیرا وقتی که هم جزئیات و هم کلیات را نوشتهام، دچار سردرگمی شدهام.