گنجور

شمارهٔ ۳۵۸

بنگر به صبوح مجلس سلطان
خرم شده همچو باغ در نیسان
اقبال‌ ندیم و بخت‌ خدمتگر
توفیق‌ رفیق و چرخ‌ سعد افشان
سلطانِ معظمِ و ندیمانش
دل خرم و تن درست و لب خندان
چون خضر نشسته خسرو عالم
می برکف او چو چشمهٔ حیوان
این تخت سپهر و شاه چون خورشید
این بزم بهشت و شاه چون رضوان
بزمی که از او همی فروزد دل
شاهی‌ که از او همی فزاید جان
ای مطرب‌ رود تیزتر کن هین
ای ساقی‌ باده بیشتر ده هان
شاهی که به حزم و عزم او گردد
سندان چون موم و موم چون سندان
با دولت او زمانه را بیعت
با همت او ستاره را پیمان
در لشکر او هزار کیخسرو
در خدمت او هزار نوشروان
جاوید سزد بقای شاهنشه
یارب تو کنی بقاش جاویدان

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنگر به صبوح مجلس سلطان
خرم شده همچو باغ در نیسان
هوش مصنوعی: به تماشای شراب و خوشگذرانی در مجلس سلطان بنشین، که مانند باغی سرسبز و خوشبو در بهار می‌درخشد.
اقبال‌ ندیم و بخت‌ خدمتگر
توفیق‌ رفیق و چرخ‌ سعد افشان
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از دوستی و یاری است که به انسان در رسیدن به موفقیت کمک می‌کند. بخت و شانس به نیکی با انسان همراهی می‌کنند و تمامی چرخش‌های زندگی به سود اوست. به نوعی، خوش‌شانسی و فرصت‌های خوب در اختیار او قرار دارند و به این ترتیب، مسیر زندگی‌اش روشن و موفقیت‌آمیز می‌شود.
سلطانِ معظمِ و ندیمانش
دل خرم و تن درست و لب خندان
هوش مصنوعی: سلطان بزرگ و همراهانش در خوشحالی و خوش‌حالی به سر می‌برند و سلامت و شادابی را تجربه می‌کنند.
چون خضر نشسته خسرو عالم
می برکف او چو چشمهٔ حیوان
هوش مصنوعی: همچون خضر که در کنار آب زندگی می‌کند و در دوران خود بزرگترین و بهترین است، او همچون چشمه‌ای است که زندگی جاودانه می‌بخشد.
این تخت سپهر و شاه چون خورشید
این بزم بهشت و شاه چون رضوان
هوش مصنوعی: این جهان و آسمان مانند تختی است که به وسعتی بزرگ و با ارزشی که به آن داده شده، شاه و حاکم آن مانند خورشید درخشان و تابناک است. این مهمانی و جشن مانند بهشت است و شاه در آن مقام و منزلتی مانند رضوان دارد.
بزمی که از او همی فروزد دل
شاهی‌ که از او همی فزاید جان
هوش مصنوعی: مجلس و مهمانی که در آن، عشق و احساسات قوی وجود دارد، همان‌طور که یک شادی و نشاط به دل شاه می‌بخشد، به روح و جان انسان نیز انرژی و حیات بیشتری می‌دهد.
ای مطرب‌ رود تیزتر کن هین
ای ساقی‌ باده بیشتر ده هان
هوش مصنوعی: ای نوازنده، با سرعت بیشتری بنواز و ای ساقی، میخوارگی را بیشتر کن. هشیار باش!
شاهی که به حزم و عزم او گردد
سندان چون موم و موم چون سندان
هوش مصنوعی: سلطانی که با تدبیر و اراده‌اش، می‌تواند چیزها را به راحتی تغییر دهد و شکل دهد، به گونه‌ای که هر ماده‌ای به خواست او درآید و او بتواند بر همه چیز تسلط داشته باشد.
با دولت او زمانه را بیعت
با همت او ستاره را پیمان
هوش مصنوعی: با لطف و قدرت او، زمان به او وفادار است و با تلاش و اراده‌اش، ستاره‌ها نیز با او عهد بسته‌اند.
در لشکر او هزار کیخسرو
در خدمت او هزار نوشروان
هوش مصنوعی: در سپاه او هزاران کیخسرو و در خدمت او هزاران نوشروان وجود دارند.
جاوید سزد بقای شاهنشه
یارب تو کنی بقاش جاویدان
هوش مصنوعی: ای کاش که بقاء و دوام پادشاه جاودان باشد و تو، ای پروردگار، او را همیشه حفظ کنی.