امیر معزیشمارهٔ ۳۰۳
جاوید ز یادِ خسروِ عالم
سلطان جهان شهنشهِ اعظم
شاهی که نشاط عیش او باقی
شاهی که صبوح بزم او خرم
شاهی که ز خسروان و سلطانان
نازنده به اوست گوهر آدم
ای خسرو نیکبخت نیک‌اختر
سلطان جهان و داور عالم
عزّ ولی تو هر زمانی بیش
عمر عدوی تو هر زمانی کم
افاق مسخرست حُکمَت را
گویی که به دست توست جام جم
بر بخت نهد موافق تو رَخت
در دام زند مخالف تو دم
تا هست جهان شه جهان بادی
تو شاد و مخالف تو جفت غم
در خانهٔ دوستان تو شادی
در خانهٔ دشمنان تو ماتم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جاوید ز یادِ خسروِ عالم
سلطان جهان شهنشهِ اعظم
هوش مصنوعی: این بیت به یاد بزرگترین پادشاه جهان اشاره دارد که همیشه در یاد و خاطر مردم باقی خواهد ماند. او به عنوان سلطانی با عظمت و بزرگ در تاریخ شناخته می‌شود.
شاهی که نشاط عیش او باقی
شاهی که صبوح بزم او خرم
هوش مصنوعی: پادشاهی که زندگی‌اش پر از شادی و خوشی است، مانند کسی است که در میهمانی‌های خود احساس خوشحالی و لذت می‌کند.
شاهی که ز خسروان و سلطانان
نازنده به اوست گوهر آدم
هوش مصنوعی: شاهی که از میان بزرگان و سلطان‌ها به او افتخار می‌شود، نشان‌دهنده مقام والای انسانی است.
ای خسرو نیکبخت نیک‌اختر
سلطان جهان و داور عالم
هوش مصنوعی: ای فرمانروای خوشبخت و خوش‌شانس، که سلطان جهانی و داور همه هستی هستی.
عزّ ولی تو هر زمانی بیش
عمر عدوی تو هر زمانی کم
هوش مصنوعی: عزت و شرافت دوست تو همیشه در حال افزایش است، در حالی که عمر دشمنان تو هر لحظه کمتر می‌شود.
افاق مسخرست حُکمَت را
گویی که به دست توست جام جم
هوش مصنوعی: آسمان‌ها تحت فرمان تو هستند، انگار که حُکم تو همانند جام جمی است در دست تو.
بر بخت نهد موافق تو رَخت
در دام زند مخالف تو دم
هوش مصنوعی: به سرنوشتت توجه کن، اگر با تو هماهنگ باشد، زندگی‌ات را زیر بال و پر خود می‌گیرد و اگر برعکس باشد، در دام مشکلات گرفتار می‌شوی.
تا هست جهان شه جهان بادی
تو شاد و مخالف تو جفت غم
هوش مصنوعی: تا زمانی که جهان وجود دارد، تو باید شاد باشی و در مقابل سختی‌ها و غم‌ها مقاومت کنی.
در خانهٔ دوستان تو شادی
در خانهٔ دشمنان تو ماتم
هوش مصنوعی: در کنار دوستانت، فضای شاد و سرزنده‌ای حاکم است، اما در جمع دشمنانت، غم و اندوه احساس می‌شود.