عمعق بخاریشمارهٔ ۹
از واقعه روز پسین می ترسم
از حادثه زیر زمین می ترسم
گویند مرا: از چه سبب می ترسی؟
از مرگ گلو گیر چنین می ترسم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از واقعه روز پسین می ترسم
از حادثه زیر زمین می ترسم
هوش مصنوعی: من از وقوع روز رستاخیز وحشت دارم و از حوادثی که در زیر زمین رخ می‌دهد، نگران هستم.
گویند مرا: از چه سبب می ترسی؟
از مرگ گلو گیر چنین می ترسم
هوش مصنوعی: می‌گویند: چرا از چیزی می‌هراسی؟ و من پاسخ می‌دهم که از مرگ، که سخت و مختنق کننده است، می‌ترسم.
حاشیه ها
1401/04/21 20:07
Shukrullah Maqsoodi
این رباعی در دفتر رباعیات شیخ فریدالدین عطار در همین گنجور به شماره ۳۵ رباعیات عطار نیز ثبت گردیده، مسولین محترم گنجور متوجه شوند که در اصل این رباعی از کدام یکی ایشان است؟ تا به نام او ثبت گردد ممنون تان.
1401/05/24 08:07
Shukrullah Maqsoodi
ممنون تان برادر عزیز حمید رضا صاحب پیوند را متوجه شدم
1403/06/03 16:09
محمد مهدی فتح اللهی
بیت نخست،تلمیحی به آیات ابتدایی سوره انشقاق دارد.