شمارهٔ ۱۰
چون نعره زنان قصد بکوی تو کنم
جان در سر کار آرزوی تو کنم
در هر نفسم هزارجان می باید
تا رقص کنان نثار روی تو کنم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نعره زنان قصد بکوی تو کنم
جان در سر کار آرزوی تو کنم
هوش مصنوعی: من با فریاد به سمت کوی تو میروم و جانم را فدای آرزوهایت میکنم.
در هر نفسم هزارجان می باید
تا رقص کنان نثار روی تو کنم
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانم زیبایی چهرهات را با تمام وجود تقدیم کنم، در هر نفسم باید هزاران زندگی را فدای تو کنم.