گنجور

شمارهٔ ۷

هر دیده که عاشقست خوابش مدهید
هر دل که در آتشست آبش مدهید
دل از بر من رمیده، از بهر خدای
گر آید و در زند جوابش مدهید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دیده که عاشقست خوابش مدهید
هر دل که در آتشست آبش مدهید
هوش مصنوعی: هر چشمی که عاشق است را خواب نکنید و هر دلی که در آتش عشق می‌سوزد را خنک نکنید.
دل از بر من رمیده، از بهر خدای
گر آید و در زند جوابش مدهید
هوش مصنوعی: دل من از دست رفته و دور شده، اگر به خاطر خدا برگردد، پاسخ او را ندهید.

حاشیه ها

1400/08/18 19:11
افسانه چراغی

مصرع سوم: دل از برِ من رمیده