گنجور

شمارهٔ ۵

تا زلف تو کفر را خریداری کرد
تسبیح ز روی شوق زناری کرد
کعبه ز سر شوق ببت خانه شتافت
بت زنده شد و ترا پرستاری کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا زلف تو کفر را خریداری کرد
تسبیح ز روی شوق زناری کرد
هوش مصنوعی: زلف تو باعث شد که چیزهای禁 شده به پا خیزند و تسبیح به خاطر محبت و عشق، به زنجیر تعلقات تبدیل گردد.
کعبه ز سر شوق ببت خانه شتافت
بت زنده شد و ترا پرستاری کرد
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و شوق به تو، کعبه به سمت خانه‌ات شتاب کرد و بت که نماد محبت و زیبایی است، زنده شد و به تو خدمت کرد.