شمارهٔ ۴
نه دل ز تمنای تو در بر گنجد
نه عشق ز سودای تو در سر گنجد
ای موی میان، از کمرت در رشکم
کان جا که وی است موی کی در گنجد؟
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نه دل ز تمنای تو در بر گنجد
نه عشق ز سودای تو در سر گنجد
هوش مصنوعی: نه دل من قدرت آن را دارد که آرزوی تو را در خود جای دهد و نه عشق من به تو میتواند در ذهنم بگنجد.
ای موی میان، از کمرت در رشکم
کان جا که وی است موی کی در گنجد؟
هوش مصنوعی: ای موی تو که در کمرت ریخته، من به تو حسد میورزم. جایی که تو وجود داری، مویی نمیتواند در آن جا بگنجد.