گنجور

شمارهٔ ۳

تا دیده بر آن عارض گلگون افتاد
چشمم ز سرشک چشمه خون افتاد
هر راز، که در پرده دل پنهان بود
با خون دلم ز پرده بیرون افتاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا دیده بر آن عارض گلگون افتاد
چشمم ز سرشک چشمه خون افتاد
هوش مصنوعی: به محضی که چشمم به چهره‌ی زیبای او افتاد، بدم به اشک‌های خونین نگاهم.
هر راز، که در پرده دل پنهان بود
با خون دلم ز پرده بیرون افتاد
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دل و درونم مخفی بود، با درد و رنجی که احساس کردم، به بیرون فاش شد.