گنجور

شمارهٔ ۲

ای شاه، بهار دشمنانت دی باد
در دست تو بند زلف و جام می باد
چشم عدو از خون جگر رنگین باد
هر جا که روی تو نصرة اندر پی باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه، بهار دشمنانت دی باد
در دست تو بند زلف و جام می باد
هوش مصنوعی: ای پادشاه، بهار دشمنانت، بادی است که در دستان تو مانند زلف و جام می‌چرخد.
چشم عدو از خون جگر رنگین باد
هر جا که روی تو نصرة اندر پی باد
هوش مصنوعی: کاش دشمنان تو همیشه در غم و حسرت باشند و هر جا که تو بروی، یاری و نصرت به دنبال تو بیفتد.