گنجور

شمارهٔ ۱

خواهم همه را کور ز عشق رویت
تا من نگرم بس به رخ نیکویت
یا خود خواهم همی دو چشم خود کور
تا دیدن دیگری نبینم سویت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهم همه را کور ز عشق رویت
تا من نگرم بس به رخ نیکویت
هوش مصنوعی: می‌خواهم همه برای عشق چهره‌ات کور شوند تا فقط من زیبایی‌ات را ببینم.
یا خود خواهم همی دو چشم خود کور
تا دیدن دیگری نبینم سویت
هوش مصنوعی: من خودم تصمیم دارم که چشمانم را کور کنم تا دیگر تو را نبینم و از دیدن تو دور شوم.

حاشیه ها

1400/08/18 16:11
افسانه چراغی

"یا" از ابتدای مصرع سوم افتاده است:

یا خود خواهم همی دو چشم خود کور