شمارهٔ ۱۷
ای چنگ، سرافگنده چو هر ممتحنی
در پای کشان زلف چو محبوب منی
گر حلق تراست خشک، پس در چه فنی؟
هم خشک زبانی تو و هم تر سخنی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای چنگ، سرافگنده چو هر ممتحنی
در پای کشان زلف چو محبوب منی
هوش مصنوعی: ای چنگ، تو مانند کسی هستی که در آزمون عشق دچار شکست شده است، در کنار زلفهای محبوب من که همچون میانهرویی است.
گر حلق تراست خشک، پس در چه فنی؟
هم خشک زبانی تو و هم تر سخنی
هوش مصنوعی: اگر گلو و حلق تو خشک باشد، پس در چه مهارتی میخواهی حرف بزنی؟ هم زبان تو خشک است و هم سخنانت بیاحساس و بیتأثیر.